鉱山から出てきたばかりのニッケルやコバルトは、まだ金属ではありません——ニッケルがほんの1〜2%しか含まれていない、湿ったラテライトの岩なんです。これをEVバッテリーに入れるには、まず巨大な工場で溶かしたり、高圧の酸で煮たりして、純粋な金属に変えなければなりません。そして世界が見落とすこの「中流」の工程は、驚くほど一極に集中しています——インドネシアが世界のニッケルの60%超を精錬し、中国がコバルト精錬のほぼ80%を握っています。ここがバッテリー金属サプライチェーンの本当のチョークポイント——しかもそれは石炭で動き、山のような有毒廃棄物を残していきます。