Primary Steel & Aluminum Smelting

建物、橋、車、送電網、データセンター——ほとんどすべてが二つのものから始まります。炉で鉱石から溶かし出す鉄と、「電気で引き剥がす」アルミです。世界は年間で鉄をほぼ19億トン、アルミを約7,200万トンつくります——でも、この「溶かす」工程だけで世界の炭素の約8%を出し、いくつもの国を合わせたより多くの電気を使います。この記事では、文明のいちばん基本の金属がどうつくられるのか、なぜ中国が世界の製錬の半分超を握るのか、そしてなぜ「炉を変える」ことが重工業で最大の戦場になりつつあるのかを見ていきます。